{"id":7143,"date":"2023-04-26T17:54:50","date_gmt":"2023-04-26T10:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/bwinnhacai.com\/tknt\/?p=7143"},"modified":"2024-01-31T08:56:14","modified_gmt":"2024-01-31T01:56:14","slug":"trien-lam-portal-bst-specimen-cua-nghe-si-son-mai-duong-dai-saeko-ando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bwinnhacai.com\/tknt\/trien-lam-portal-bst-specimen-cua-nghe-si-son-mai-duong-dai-saeko-ando\/","title":{"rendered":"Tri\u1ec3n l\u00e3m PORTAL BST SPECIMEN c\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129 s\u01a1n m\u00e0i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i Saeko Ando"},"content":{"rendered":"
\nKhoa Thi\u1ebft K\u1ebf – Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt, tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/div>\n

\nTri\u1ec3n l\u00e3m PORTAL BST SPECIMEN<\/h1>\n

\nc\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129 s\u01a1n m\u00e0i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i Saeko Ando<\/h2>\n
\nKhoa Thi\u1ebft K\u1ebf – Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt, tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/p>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
(English text below)<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Tri\u1ec3n l\u00e3m PORTAL gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp SPECIMEN c\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129 s\u01a1n m\u00e0i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i Saeko Ando v\u00e0 hai t\u00e1c ph\u1ea9m kh\u1ed5 l\u1edbn, \u201cOsmosis\u201d v\u00e0 \u201cPhotosynthesis\u201d tr\u00ean n\u1ec1n ch\u1ea5t li\u1ec7u mica (acrylic). \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i v\u00e0 r\u1ea5t \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng s\u01a1n ta – s\u01a1n t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam. Saeko Ando \u0111\u00e3 m\u1ea1nh d\u1ea1n thay th\u1ebf c\u00e1c t\u1ea5m g\u1ed7 – ch\u1ea5t n\u1ec1n th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng cho tranh s\u01a1n m\u00e0i, b\u1eb1ng c\u00e1c t\u1ea5m mica cho ph\u00e9p \u00e1nh s\u00e1ng xuy\u00ean qua c\u00e1c l\u1edbp s\u01a1n t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Lo\u1ea1t tranh s\u01a1n m\u00e0i tr\u00ean mica c\u1ee7a Saeko \u0111\u00e3 g\u00e2y ng\u1ea1c nhi\u00ean cho nhi\u1ec1u \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a c\u00f4 v\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean gia, nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u m\u1ef9 thu\u1eadt kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, t\u1eeb Tri\u1ec3n l\u00e3m Ngh\u1ec7 thu\u1eadt ch\u00e2u \u00c1 \u1edf London), Munster (B\u1ea3o t\u00e0ng s\u01a1n m\u00e0i duy nh\u1ea5t t\u1ea1i ch\u00e2u \u00c2u) \u0111\u1ebfn Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i (Khoa Ngh\u1ec7 thu\u1eadt, \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i), Tokyo (\u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngh\u1ec7 thu\u1eadt Tokyo) v\u00e0 \u0110\u1ea1i L\u1ea3i (B\u1ea3o t\u00e0ng Ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i).<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Trong ng\u00e0nh th\u1ee7 c\u00f4ng m\u1ef9 ngh\u1ec7, s\u01a1n ta Vi\u1ec7t Nam lu\u00f4n x\u1ebfp sau v\u00e0 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh l\u00e0 thua k\u00e9m v\u1ec1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng so v\u1edbi s\u01a1n t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc khu v\u1ef1c nh\u01b0 Nh\u1eadt B\u1ea3n, Trung Qu\u1ed1c. V\u1edbi s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 s\u01a1n ta v\u00e0 c\u00e1ch khai th\u00e1c nh\u1eefng t\u00ednh ch\u1ea5t kh\u00e1c th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a n\u00f3, Ando \u0111\u00e3 ch\u1ee9ng minh \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. <\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
C\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m s\u01a1n m\u00e0i c\u1ee7a Ando trong tri\u1ec3n l\u00e3m l\u1ea7n n\u00e0y l\u00e0 c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i v\u00e0 g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay \u0111\u1ed1i v\u1edbi ch\u1ea5t li\u1ec7u truy\u1ec1n th\u1ed1ng s\u01a1n ta. S\u1ef1 th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a Saeko th\u1ec3 hi\u1ec7n ti\u1ec1m n\u0103ng to l\u1edbn c\u1ee7a s\u01a1n ta Vi\u1ec7t trong th\u1eddi hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i v\u00e0 c\u1ea3 t\u01b0\u01a1ng lai. N\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 minh ch\u1ee9ng r\u00f5 r\u00e0ng cho vi\u1ec7c, n\u1ebfu ngh\u1ec7 s\u0129 kh\u00f4ng ng\u1eebng t\u00ecm t\u00f2i, th\u1eed nghi\u1ec7m v\u00e0 th\u1eed th\u00e1ch b\u1ea3n th\u00e2n, m\u1ecdi gi\u1edbi h\u1ea1n \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1 v\u1ee1 \u0111\u1ec3 mang \u0111\u1ebfn nh\u1eefng s\u00e1ng t\u1ea1o m\u1edbi m\u1ebb, b\u1ea5t ng\u1edd trong th\u1eddi \u0111\u1ea1i m\u1edbi.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Tri\u1ec3n l\u00e3m PORTAL l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u1ed9t b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp l\u1edbn c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m s\u01a1n m\u00e0i tr\u00ean ch\u1ea5t li\u1ec7u mica c\u1ee7a Saeko Ando \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0ng b\u00e0y. \u0110\u1ec3 t\u1ea1o ra nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t nh\u01b0 v\u1eady b\u1eb1ng s\u01a1n t\u1ef1 nhi\u00ean \u0111\u00f2i h\u1ecfi t\u1ed1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian v\u00e0 t\u00e2m s\u1ee9c. Ando l\u00e0m vi\u1ec7c h\u0103ng say nh\u01b0ng s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh r\u1ea5t \u00edt m\u1ed7i n\u0103m. C\u00f4 ch\u1ec9 tr\u01b0ng b\u00e0y m\u1ed9t s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng \u00edt \u1ecfi  t\u00e1c ph\u1ea9m t\u1ea1i v\u00e0i tri\u1ec3n l\u00e3m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, khi\u1ebfn s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y tr\u1edf n\u00ean \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
T\u00e1m n\u0103m t\u1eeb khi th\u1eed nghi\u1ec7m th\u1ef1c h\u00e0nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt s\u01a1n m\u00e0i tr\u00ean mica, hi\u1ec7n t\u1ea1i Saeko Ando c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 gi\u1edbi thi\u1ec7u ch\u00fang \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi y\u00eau ngh\u1ec7 thu\u1eadt. C\u00f4 ch\u1ecdn Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 n\u01a1i t\u1ed5 ch\u1ee9c tri\u1ec3n l\u00e3m \u00fd ngh\u0129a n\u00e0y \u0111\u1ec3 tri \u00e2n \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc m\u00e0 c\u00f4 xem nh\u01b0 \u201cqu\u00ea h\u01b0\u01a1ng th\u1ee9 hai\u201d.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Tongla Art vinh h\u1ea1nh tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u01a1n v\u1ecb t\u1ed5 ch\u1ee9c tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0y, \u0111\u00e1nh d\u1ea5u s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i trong th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ngh\u1ec7 thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
H\u00e3y \u0111\u1ebfn v\u1edbi PORTAL v\u00e0 t\u1eadn h\u01b0\u1edfng nh\u1eefng h\u00e0nh tr\u00ecnh \u0111\u00e1ng kinh ng\u1ea1c t\u1eeb c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a Saeko Ando \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
______________<\/span><\/div>\n
“PORTAL”<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
The exhibition PORTAL will showcase Saeko\u2019s SPECIMEN Series and two larger-size artworks, \u201cOsmosis\u201d and \u201cPhotosynthesis\u201d. These represent a contemporary and highly unique approach to using Son Ta – Vietnam’s natural lacquer, which has long been considered a “traditional” material in Vietnam. Saeko Ando boldly replaced the typical lacquered wood panels, the conventional substrates for lacquer painting, with acrylic panels to allow light to penetrate through the layers of natural lacquer. By showcasing Son Ta’s unique characteristics, Saeko has transformed it into a futuristic medium. <\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Saeko Ando’s lacquer artworks on acrylic have astonished audiences, including fellow artists and lacquer experts at international exhibitions and art shows in London (Asian Art in London, 2018, 2022), Munster (Lacquer Friends of the World, 2018), Shanghai (Asian Lacquer Craft Exchange Research Project, 2019), Dai Lai (Art in the Forest, 2019) and Tokyo (Urushi Forms and Hope, 2022).<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
In the Arts and Crafts industry, Son Ta has been considered inferior to natural lacquers from other countries like Japan and China. With a profound understanding of this material and how to harness its unusual qualities, Saeko has effectively proven the opposite.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Her success suggests great potential for this traditional material in modern times. Saeko reminds us that true art is about reinvention, which happens when artists explore, experiment and challenge themselves.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
The PORTAL exhibition marks the first time that such a large collection of Saeko Ando\u2019s lacquer artworks on acrylic are displayed together. To create such extraordinary artworks with natural lacquer is extremely time-consuming. Saeko produces very few pieces each year. She has only shown small numbers of works at previous exhibitions, making this event special.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Eight years after starting this series of Son Ta artworks on acrylic bases, Saeko Ando feels ready to unveil them. She chose Vietnam as the place for this meaningful exhibition to thank the country she calls her “second home”.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Tongla Art is very fortunate to have been appointed as the organizer of this exhibition, which marks our enterprise’s launch into the art scene.<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n
Come to PORTAL and enjoy the astonishing journeys on which Saeko Ando’s works will take you.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

\nNgu\u1ed3n: FP FADA<\/i><\/span><\/div>\n
\n